مدرسة الحريــــــــــــة الابتدائية بمحلة مرحوم
[center]بسم الله الرحمن الرحيم

عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
وشكراً
ادارة المنتدي أ/ يحيي القليبي


مدرستنا عنوانها التفوق والتنوع شعارها ..معاُ بالجهد والعمل نحقق الأمل.
 
الرئيسيةالرئيسية  اليوميةاليومية  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  قائمة الاعضاءقائمة الاعضاء  المجموعاتالمجموعات  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  
ألف مبروك لجميع الطلبة والطالبات مع دوام التفوق لمعرفة النتيجة اضغط هنا
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
أذكار وأدعية
اذكـآر وأدعيـة   دعاء من أصابته مصيبة   .. ما من مسلم تصيبه مصيبة فيقول كما أمره الله إنا لله وإنا إليه راجعون، اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيراً منها إلا أخلف الله له خيراً منها (رواه مسلم632/2)   دعاء الهم والحزن    .. ما أصاب عبداُ هم و لا حزن فقال : اللهم إني عبدك ابن عبدك ابن أمتك ناصيتي بيدك ماضِ في حكمك ، عدل في قضاؤك أسالك بكل اسم هو لك سميت به نفسك أو أنزلته في كتابك ، أو علمته أحداً من خلقك أو استأثرت به في علم الغيب عندك أن تجعل القرآن ربيع قلبي ، ونور صدري وجلاء حزني وذهاب همي " . إلا أذهب الله حزنه وهمه وأبدله مكانه فرحاً رواه أحمد وصححها لألباني.لكلم الطيب ص74 اللهم إني أعوذ بك من الهم والخزن ، والعجز والكسل والبخل والجبن ، وضلع الدين وغلبة الرجال ". كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يكثر من هذا الدعاء   دعاء الغضب    .. أعوذ بالله من الشيطان الرجيم رواة مسلم .2015/4   دعاء الكرب    .. لاإله إلا الله العظيم الحليم ، لاإله إلا الله رب العرش العظيم ، لاإله إلا الله رب السموات ورب العرش الكريم متفق عليه قال صلى الله عليه وسلم دعاء المكروب : اللهم رحمتك أرجو فلا تكلني إلى نفسي طرفة عين ِ وأصلح لي شأني كله لاإله إلا أنت الله ، الله ربي لاأشرك به شيئاً صحيح . صحيح سنن ابن ماجه(959/3) قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :" دعوة النون إذ دعا بها وهو في بطن الحوت :" لاإله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين لم يدع بها رجل مسلم في شئ قط إلا استجاب الله له . صحيح .صحيح الترمذي 168/3   دعاء الفزع    .. لا إله إلا الله متفق عليه   ما يقول ويفعل من أذنب ذنباً    .. ما من عبد يذنب ذنباً فيتوضأ فيحسن الطهور ، ثم يقوم فيصلي ركعتين ، ثم يستغفر الله لذلك الذنب إلا غُفر له صحيح صحيح الجامع 173/5   من استصعب عليه أمر    .. اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلاً وأنت تجعل الحزن إذا شئت سهلاً رواة ابن السني وصححه الحافظ . الأذكار للنووي ص 106   ما يقول ويفعل من أتاه أمر يسره أو يكرهه    .. كان رسول الله عليه وسلم إذا أتاه أمر ه قال :الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات و إذا أتاه أمر يكرهه قال : الحمد الله على كل حال صحيح صحيح الجامع 201/4 كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أتاه أمر يسره أو يُسر به خر ساجداً شكراً لله تبارك وتعالى حسن . صحيح ابن ماجه 233/1)   مايقول عند التعجب والأمر السار    .. سبحان الله متفق عليه الله أكبر البخاري الفتح441/8   في الشيء يراه ويعجبه ويخاف عليه العين    .. إذا رأى أحدكم من نفسه أو ماله أو أخيه ما يعجبه فليدع له بالبركة ، فإن العين حق صحيح. صحيح الجامع 212/1.سنن أبي داود286/1 . اللهم اكفنيهم بما شئت رواه مسلم 2300/4 حاب ، وهازم الأحزاب ، اهزمهم وانصرنا عليهم رواه مسلم 1363/3   دعاء صلاة الاستخارة    .. قال جابر بن عبدالله رضي الله عنهما : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يُعلمنا الاستخارة في الأمور كلها كما يعلمُنا السورة من القرآن ، يقول : إذا هم أحدكم بالأمر فليركع ركعتين من غير الفريضة ، ثم ليقل : اللهم إني أستخيرك بعلمك ، و أ ستقدرك بقدرتك ، وأسألك من فضلك العظيم فإنك تقدِرُ ولا أقدِرُ ، وتعلم ولا أعلم ، وأنت علام الغيوب ، اللهم إن كنت تعلم أن هذا الأمر -يسمي حاجته - خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري - أو قال : عاجلة و اجله - فاقدره لي ويسره لي ، ثم بارك لي فيه ، وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر في ديني ومعاشي وعاقبة أمري - أو قال : عاجله و أجله - فاصرفه عني واصرفني عنه ، واقدر لي الخير حيث كان ، ثم أرضني به رواه البخاري146/8   كفارة المجلس    .. من جلس في مجلس فكثر فيه لغطه ؟ فقال قبل أن يقوم من مجلسه ذلك : " سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك . إلا غفر له ما كان في مجلسه ذلك . صحيح. صحيح الترمذي 153/3   دعاء القنوت    .. اللهم أهدني فيمن هديت ، وعافني فيمن عافيت ، وتولني فيمن توليت ، وبارك لي فيما أعطيت ، وقني شر ما قضيت ، فإنك تقضي و لا يقضى عليك ، إنه لا يذل من واليت ، تباركت ربنا وتعاليت صحيح. صحيح ابن ماجه 194/1 اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك ، وأعوذ بك منك لا أحصي ثناء عليك ، أنت كما أثنيت على نفسك " صحيح. صحيح ابن ماجه 194/1 اللهم إياك نعبد ، و لك نُصلي ونسجد ، وإليك نسعى ونحقدُ ، نرجُو رحمتك ، ونخشى عذابك ، إن عذابك بالكافرين ملحق ، اللهم إنا نستعينك ، ونستغفرك ، ونثني عليك الخير ، ولا نكفرك ، ونؤمن بك ونخضع لك ، ونخلع من يكفرك . وهذا موقف على عمر رضي الله عنه . إسناد صحيح . الأوراد171/2-428   مايقال للمتزوج بعد عقد النكاح    .. بارك الله لك ، وبارك عليك ، وجمع بينكما في خير صحيح. صحيح سنن أبي داود 400/2 اللهم بارك فيهما وبارك لهما في أبنائهما رواه الطبراني في الكبير وحسنه الألباني. آداب الزفاف ص77) على الخير والبركة وعلى خير طائر رواه البخاري 36/7 ( طائر : أي على أفضل حظ ونصيب ، وطائر الإنسان : نصيبه) ما يقول ويفعل المتزوج إذا دخلت على زوجته ليله الزفاف يأخذ بناصيتها ويقول : اللهم إني أسألك من خيرها وخير ما جلبت عليه وأعوذ بك من شرها وشر ما جُلبت عليه حسن . صحيح ابن ماجه 324/1   الدعاء قبل الجماع    .. لو أن أحدكم إذا أراد أن يأتي أهله قال : بسم الله ، اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا ، فإنه يقدر بينهما ولد في ذلك لم يضره شيطان أبداً متفق عليه   الدعاء للمولود عند تحنيكه    .. كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يؤتي بالصبيان فيدعو لهم بالبركة ويحنكهم صحيح . صحيح سنن أبي داود 961/3) (التحنيك : أن تمضغ التمر حتى يلين ، ثم تدلكه بحنك الصبي)   ما يعوذ به الأولاد    .. أعوذ بكلمات الله التامة ، من كل شيطان وهامه ، وكل عينِ لامه رواه البخاري الفتح 408/6   من أحس وجعاً في جسده    .. ضع يدك على الذي تألم من جسدك وقل : بسم الله ، ثلاثاً ، وقل سبع مرات : أعوذ بالله وقُدرته من شر ما أجد وأحاذر رواه مسلم1728/4   مايقال عند زيارة المريض ومايقرأ عليه لرقيته    .. لابأس طهور إن شاء الله رواه البخاري 118/4 اللهم اشف عبدك ينكأ لك عدواً ، أو يمشي لك إلى جنازة صحيح . صحيح سنن أبي داود 600/2 مامن عبد مسلم يعود مريضاً لم يحضر أجله فيقول سبعة مرات : أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك إلا عوفي صحيح . صحيح الترمذي 210/2 بسم الله أرقيك من كل شئ يؤذيك ، من شر كل نفس ، وعين حاسدة بسم الله أرقيك ، والله يشفيك صحيح . صحيح الترمذي 287/1 أذهب الباس ، رب الناس ، إشف وأنت الشافي لاشفاء إلا شفاء لايُغادر سقماُ رواه البخاري الفتح 131/10   تذكرة في فضل عيادة المريض    .. قال صلى الله عليه وسلم : إن المسلم إذا عاد أخاه لم يزل في خرفة الجنة صحيح. صحيح الترمذي 285/1 قيل ما خُرفة الجنة ؟ قال : جناها . وقال صلى الله عليه وسلم :" مامن مُسلم يعود مُسلماً غُدوة ، إلا صل عليه سبعون ألف ملكِ حتى يُمسي ، وإن عاده عشيةَ إلا صلى عليه سبعون ألف ملكِ حتى يُصبح وكان له خريف في الجنة صحيح . صحيح الترمذي 286/1   مايقول من يئس من حياته    .. اللهم اغفر لي وارحمني وألحقني بالرفيق متفق عليه اللهم الرفيق الأعلى رواه مسلم1894/4   كراهية تمني الموت لضر نزل بالإنسان    .. لايدعون أحدكم بالموت لضر نزل به ولكن ليقل : اللهم أحيني ماكنت الحياة خيراً لي ، وتوفني إذا كانت الوفاة خيراً لي متفق عليه   من رأى مببتلى    .. من رأى مُبتلى فقال : الحمد لله الذي عافاني مما ابتلاك به ، وفضلني على كثير ممن خلق تفضيلاً لم يُصبه ذلك البلاًء صحيح. صحيح الترمذي 153/3   تلقين المحتضر    .. قال صلى الله عليه وسلم : لقنوا موتاكم قول : لاإله إلا الله رواه مسلم 631/2 من كان آخر كلامه لاإله إلا الله دخل الجنة صحيح . صحيح سنن أبي داود 602/2   الدعاء عند إغماض الميت    .. اللهم اغفر ( لفلان) ورفع درجته في المهديين واخلفه في عقبه في الغابرين واغفر لنا وله يارب العالمين وافسح له في قبره ونور له فيه رواه مسلم 634/2   مايقول من مات له ميت    .. مامن عبد تصيبه مصيبة فيقول :" إنا لله وإنا إليه راجعون، اللهم أجرني في مُصيبتي واخلف لي خيراً منها . إلا آجره الله تعالى في مصيبته وأخلف له خيراً منها رواه مسلم 632/2   الدعاء للميت في الصلاة عليه    .. اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه وأكرم نُزُله . ووسع مُدخلهُ . واغسله بالماء والثلج والبرد ، ونقه من الخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس ، وأبدله داراً خيراً من داره ، وأهلاً خيراً من أهله وزوجاً خيراً من زوجه وأدخله الجنة وأعذه من عذاب القبر ( ومن عذاب النار ) رواه مسلم 663/2 اللهم اغفر لحينا وميتنا ، وشاهدنا وغائبنا ، وصغيرنا وكبيرنا ، وذكرنا وأُنثانا ، اللهم من أحييته منا فأحييه على الإسلام ، ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان ، اللهم لاتحرمنا أجره ولاتضلنا بعده صحيح. صحيح ابن ماجه 251/1 اللهم إن فلان بن فلان في ذمتك ، وحبل جوارك فقه من فتنة القبر وعذاب النار ، أنت الغفور الرحيم صحيح . صحيح ابن ماجه 25/1 اللهم عبدك وابن عبدك وابن امتك إحتاج إلى رحمتك ، وأنت غني عن عذابه ، إن كان مُحسناً فزده في حسناته ، وإن كان مُسئاً فتجاوز عنه واه الحاكم ووافقه الذهبي . انظر أحكام الجنائز للألباني ص159   وإن كان الميت صبياً    .. اللهم أعذه من عذاب القبر حسن . أحكام الجنائز للألباني ص161. اللهم اجعله فرطاً وسلفاً ، وأجراً موقوف على الحسن - البخاري تعليقاً   عند ادخال الميت القبر    .. بسم الله وبالله ، وعلى ملة رسول الله ( أو على سُنة رسول الله ) صحيح. صحيح الترمذي 306/1   مايقال بعد الدفن    .. كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا فرغ من دفن الميت وقف عليه فقال :" استغفروا لأخيكم وسلوا له التثبيت فإنه الآن يُسأل صحيح . صحيح سنن أبي داود 620/2   دعاء زيارة القبور    .. السلام عليكم أهل الديار ، من المؤمنين والمسلمين ويرحم الله المُستقدمين منا والمستأخرين وإنا ، أن شاء الله بكم للاحقون رواه مسلم 671/2   دعاء التعزية    .. إن لله ماأخذ وله ماأعطى . وكل شئ عنده بأجل مُسمى ...فلتصبر ولتحتسب متفق عليه بالتوفيق للجميع
أذكار الصباح والمساء
أذكار الصباح والمساء   دعاء من هذه الاذكار تقال بين الفجر حتى طلوع الشمس و من بعد صلاه العصر حتى الغروب ، يقال ثلاث مرات   أصبحنا و أصبح الملك لله..لا شريك له..لا إله إلا هو و إليه النشور- اللهم ما أصبح بى من نعمه أو بأحد من خلقك فمنك وحدك لا شريك لك ، فلك الحمد و لك الشكر أصبحنا على فطره الإسلام و كلمه الإخلاص و على دين نبيننا محمد صلى الله عليه وسلم.. و على مله إبراهيم حنيفا و ما كان من المشركين اللهم إنى أصبحت منك فى نعمه و عافيه و ستر..فأتمم نعمتك على و عافيتك و سترك فى الدنيا و الأخره يارب لك الحمد كما ينبغى لجلال وجهك و عظيم سلطانك رضيت بالله ربا ، و بالإسلام دينا ، و بمحمد صلى الله عليه و سلم نبيا و رسولا سبحان الله و بحمده عدد خلقه ، و رضا نفسه ، و زنه عرشه ، و مداد كلمته بسم الله الذى لا يضر معه إسمه شيئ فى الأرض و لا فى السماء و هو السميع العليم اللهم إنا نعوذ أن نشرك بك شيئا نعلمه و نستغفرك لما لا نعلمه أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق اللهم إنى أعوذ بك من الهم و الحزن و أعوذ بك من العجز و الكسل ، و أعوذ بك من الجبن و البخل ، و أعوذ بك من غلبه الدين و قهر الرجال اللهم عافنى فى بدنى ، اللهم عافنى فى سمعى ، اللهم عافنى فى بصرى لا إله إلا أنت اللهم إنى أعوذ بك من الكفر و الفقر، و أعوذ بك من عذاب القبر ، لا إله إلا أنت اللهم أنت ربى لا إله إلا أنت ، خلقتنى و أنا عبدك ، و أنا على عهدك ووعدك ما إستطعت..أعوذ بك من شر ما صنعت ، أبوء لك بنعمتك على ، و أبوء بذنبى ، فإغفر لى فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت سبحان الله و بحمده مائه مره لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك و له الحمد ، يحيى و يميت و هو على كل شيئ قدير عشره مرات  و عند المساء أمسينا و أمسى الملك لله.. و إليه المصير اللهم ما أمسى بى من نعمه أو بأحد من خلقك فمنك وحدك لا شريك لك ، فلك الحمد و لك الشكر أمسينا على فطره الإسلام و كلمه الإخلاص و على دين نبيننا محمد (ص).. و على مله إبراهيم حنيفا و ما كان من المشركين اللهم إنى أمسيت منك فى نعمه و عافيه و ستر..فأتمم نعمتك على و عافيتك و سترك فى الدنيا و الأخره يارب لك الحمد كما ينبغى لجلال وجهك و عظيم سلطانك رضيت بالله ربا ، و بالإسلام دينا ، و بمحمد صلى الله عليه و سلم نبيا و رسولا سبحان الله و بحمده عدد خلقه ، و رضا نفسه ، و زنه عرشه ، و مداد كلمته بسم الله الذى لا يضر معه إسمه شيئ فى الأرض و لا فى السماء و هو السميع العليم اللهم إنا نعوذ أن نشرك بك شيئا نعلمه و نستغفرك لما لا نعلمه أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق اللهم إنى أعوذ بك من الهم و الحزن و أعوذ بك من العجز و الكسل ، و أعوذ بك من الجبن و البخل ، و أعوذ بك من غلبه الدين و قهر الرجال اللهم عافنى فى بدنى ، اللهم عافنى فى سمعى ، اللهم عافنى فى بصرى لا إله إلا أنت اللهم إنى أعوذ بك من الكفر و الفقر، و أعوذ بك من عذاب القبر ، لا إله إلا أنت اللهم أنت ربى لا إله إلا أنت ، خلقتنى و أنا عبدك ، و أنا على عهدك ووعدك ما إستطعت..أعوذ بك من شر ما صنعت ، أبوء لك بنعمتك على ، و أبوء بذنبى ، فإغفر لى فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت سبحان الله و بحمده مائه مره لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك و له الحمد ، و هو على كل شيئ قدير عشره مرات   سيد الإستغفار"اللهم انت ربي لا اله الا انت خلقتني وأنا عبدك وانا على عهدك ووعدك ماستطعت اعوذ بك من شر ماصنعت وابوء لك بنعمتك علي فاغفر لي فانه لا يغفر الذنوب الا انت.   .. بالتوفيق للجميع
رؤيتنا
إعداد جيل متميز سلوكياً وثقافياُ ورياضياً مؤثراُ في المجتمع في ظل مشاركة مجتمعية فعالة، ليواكب متطلبات العصر والتكنولوجيا.
رسالتنا
1- وجود إدارة مدرسية فعالة علي درجة من التقنية والوعي الكامل بالعملية التعليمية. 2- تنمية قدرات ومهارات التلاميذ لبناء الشخصية المتكاملة. 3- التنمية المهنية المستدامة للمعلمين من خلالوحدة التدريب والجودة. 4- توفير معامل مدرسية علي درجة من التقنية. 5- تفعيل دور المكتبات وإقامة ندوات ثقافية للمتعلم. 6- تفعيل الشراكة بين المدرسة والمجتمع المحلي. 7- تفعيل دور التعلم النشط.
المواضيع الأخيرة
» نتيجة ابتدائية الغربية الترم الثاني 2015/2016
الخميس 26 مايو 2016, 4:26 pm من طرف yahia_elkaliby

» نتيجة الصف السادس ترم أول 2015/2014
الإثنين 26 يناير 2015, 8:42 pm من طرف yahia_elkaliby

» جداول امتحانات محافظة الغربية 2015 الفصل الدراسي الأول لجميع المراحل
الأربعاء 17 ديسمبر 2014, 2:21 pm من طرف yahia_elkaliby

» التعريف بالوحدة
الخميس 02 أكتوبر 2014, 3:19 pm من طرف yahia_elkaliby

» الحقيبة التدريبية لعمل الجدول المدرسي الإلكتروني
الثلاثاء 02 سبتمبر 2014, 2:51 pm من طرف yahia_elkaliby

»  Windows 8 Release Preview 32Bit and 64Bit with Product Key Free Download Full Version
الأربعاء 09 يناير 2013, 1:48 pm من طرف yahia_elkaliby

» ( Three little words ) كتاب كامل عن ادوات النكرة والمعرفة
الثلاثاء 25 ديسمبر 2012, 6:42 pm من طرف yahia_elkaliby

» موسوعة كتب English Time من اكسفورد للاطفال
الثلاثاء 25 ديسمبر 2012, 6:34 pm من طرف yahia_elkaliby

» New Headway Elementary Pronunciation Course
الأحد 23 ديسمبر 2012, 1:20 pm من طرف yahia_elkaliby

المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 2 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 2 زائر

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 25 بتاريخ الأربعاء 02 يونيو 2010, 1:56 pm
عدد زوار الموقع
free counters
برامج مهمة
 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

شاطر | 
 

 PUNCTUATION MARKS

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
سلوى غنيم
مشرف
مشرف


عدد المساهمات : 184
نقاط : 25884
تاريخ التسجيل : 31/12/2009

مُساهمةموضوع: PUNCTUATION MARKS    الجمعة 06 أغسطس 2010, 7:47 pm

علامات الترقيم أو التنقيط


Punctuation Marks


قحطـان فؤاد الخطيب / العراق



لا غنى لأي مترجم من وإلى أللغة الإنكليزية عن ألتنقيط . والترجمة الجيدة أو ألكتابة الجيدة تحتاج إلى التنقيط ، لأنه يوضح معنى الجملة المكتوبة ، كالفاصلة ، والنقطة ، والشولة المنقوطة وما إلى ذلك من علامات .
وتشير علامات التنقيط المختلفة إلى مجاميع الكلمات الواجب فهمها
كوحدات ، كما تبين العلاقة بين هذه الوحدات . وأن أي خطأ في استعمالها يؤدي إلى إرباك القارئ ، وأبعاده عن القصد أحياناً ، مثلاً :
" ولا تقربوا الصلاة . " . فالخطأ هنا جسيم ، لأن الجملة انتهت بنقطة قبل أن يكتمل معناها . وبالإمكان تصحيح الخطأ باستبدال علامة بأخرى . إذ تصح الجملة هكذا : " ولا تقربوا الصلاة ... "
وكتابتنا ، ليس في اللغة الإنكليزية فحسب بل حتى في اللغة العربية ، جد مدينة لهذا الترقيم. فهو يوفر علينا كثيرا من التفكير في استخلاص معنى من معنى آخر . ويرشدنا إلى فصل جملة عن أخرى ، أو انتهائها ، كما ينبهنا إلى مواضع الوقف الطويل و الوقف القصير ، ومواضع الاستفهام والتعجب وما إلى ذلك ، مما يمكننا من تكييف نبرات صوتنا في القراءة ، حسب المعنى ، لضبطها ، وإيصالها إلى أذن السامع على حقيقتها(1) . وهو مفيد للمذيعين والخطباء
والمتكلمين والمطربين .
ومع بساطة هذه العلامات ، نجد الكثير من الكتاب والمؤلفين والصحفيين في مجال اللغة الإنكليزية على سبيل المثال ، إما يسرفون في استعمالها أو يخطئون استعمالها(2) .
وقد استعملت علامات الترقيم (التنقيط) باللغة العربية في وقت متأخر ، حيث ساهمت في توضيح الأفكار المطروحة ، إضافة إلى تسهيل التمييز بين الكلمـات
و (العبارات phrases) و (أشباه الجمل subordinate clauses) و
(الجمل الرئيسة main clauses) ، القانونية منها والفلسفية والدينية والأدبية والفكرية.
ولسنا ، في الواقع ، بصدد شرح فائدة التنقيط بصورة عامة بقدر رغبتنا إعطاء فكرة سريعة وشاملة عن أهمية استعمال هذه العلامات أثناء الترجمة . فمعظم الأخطاء التي يقع فيها المترجم الناشئ ، وربما المحترف أيضا ، يرجع سببها إلى التنقيط . وإذا تصفحت مجلة أو صحيفة سوف تلاحظ كم لهذه العلامات من أهمية . وسنبدأ أولاً بتقسيم هذه العلامات من حيث مواضع استعمالها ، كما سنتناول كل علامة بالشرح المفصل .

علامات الترقيم الرئيسة
أ. العلامات المستعملة في نهاية الجملة


الرمز



Principal Punctuation Marks


a. End Stops
1. النقطة أو علامة الوقف التام في الكتابة


.


1. period, full stop, dot
2. علامة الاستفهام


?


2. question mark
3. علامة التعجب


!


3. exclamation mark or
exclamation point
ب. العلامات المستعملة في وسط الجملة


b. Internal Marks
4. الفاصلة
,
4. comma
5. الشولة المنقوطة
;
5. semicolon
6. علامة وقف استدراكي
:
6. colon
7. الفاصلة


ـ


7. dash
8. الأقواس الهلالية


( )



(( ))


8. parenthesis
ج. العلامات ذات الاستعمالات الخاصة


c. Marks with Special Uses
9. علامات الاقتباس


‘ ’



“ ”


9. quotation marks
10. الأقواس المضلعة


[ ]


10. brackets (parentheses)
11. النقاط الثلاث ، للدلالة على حذف في الكتابة





11. ellipsis or triple dots
12. علامة إضافة أو حذف أو اختصار





12. apostrophe
13. الحروف المطبعية المائلة


13. italics
14. الواصلة ، خط قصير يبين جزئي الكلمة المركبة


-


14. hyphen
15. الخط تحت الكلمات (للتوكيد)


__


15.underlining(for emphasis)
16. الكتابة بحرف استهلالي (كبير)


16.capitalization
17. الخط بين كلمتين ويستعمل في البريد الالكتروني



-


17. underscore



ملاحظــات عامة حول علامات التنقيط


1. النقطة أو علامة الوقف التام في الكتابة


.


1. period, full stop, dot


أ- تقع في نهاية الجملة المثبتة ، الخالية من علامة الاستفهام في النهاية . وتدعى
بـ (الجملة الخبرية statement) : مثل
Translation is the main subject in our debate.
الترجمة هي الموضوع الرئيس في مداولتنا .
ب- تقع بعد كلمة مختصرة تحمل معنى متداولاً بين الناس : مثل
Mr. سيد
Mrs. سيدة
Ms. ست (لا تعرف بأنها متزوجة أم لا)

ج- تقع بين أرقام المبالغ النقدية : مثل
$ 5.000.23
£ 3.175.61
Euro 1.952

د- تقع في البريد الالكتروني قبل (.com) أو (.org) : مثل
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
هـ- تقع في نهاية الجملة الأمرية (order) أو (command) ، والتي تبدأ بفعل أمر أو (من فضلك please) أو (لا don’t) : مثل
Don’t smoke. It is very harmful.
لا تدخن . انه ضار جدا .
و- تقع في نهاية جملة الكلام غير المباشر (indirect speech) : مثل
The nurse said, “The patient is suffering a lot now.”
قالت الممرضة، " المريض يعاني كثيراً الآن. "

2. علامة الاستفهام


?


2. question mark

أ- تكتب في نهاية سؤال مباشر . ويقصد بذلك ابتداء الجملة بكلمة استفهامية أو بفعل مساعد : مثل :
-ً Where are you from ?
- من أين أنت ؟
-Did it rain yesterday?
-هل أمطرت البارحة ؟
ب- لا تكتب علامة الاستفهام في نهاية السؤال غير المباشر بل نقطة . أي بمعنى آخر عدم ابتداء الجملة بكلمة استفهامية أو بفعل مساعد : مثل:
-I know where you live.
- أنا أعرف أين تعيش .



3. علامة التعجب


!


3. exclamation mark
(point)

أ- تستعمل في التعبير عن (الدهشة surprise) : مثل
-What a thrilling film it was !
-يا له من فلم مثير !
ب- تستعمل في التعبير عن (الحماس أو العاطفة enthusiasm) مثل:
-How great Iraq is !
-ما أعظم العراق !
ج- تستعمل في التعبير عن (الصدمة shock) أو (الرعب horror) مثل :
-Oh no ! My dear friend’s passed away !
- وأسفاه ! قضى صديقي العزيز !
د- تستعمل عندما يكون الصوت عالياً ، ذا دلالة مثل :
-Bye !
- وداعاً أو الوداع !
هـ- تستعمل عندما يطلب لفت انتباه الآخرين لوجود ثمة خطر : مثل
-Watch out ! Fire !
-أحذر ! حريق !

4. الفاصلة
,
4. comma

تستعمل هذه العلامة لتقسيم أجزاء الجملة أو فقرات في قائمة . وتدل على توقف قصير . وتستعمل في هذه الحالات :
أ- قبل حروف العطف (conjunction links) (connectors) (correlatives): مثل

لا ... ولا neither … nor


إما ... أو either … or



لكن but



و and


-German is easy to learn, but its grammar is difficult.
-اللغة الألمانية سهلة التعلم ، بيد أن نحوها صعب .
ب- وسط جملتين ، الأولى (ثانوية subordinate) لأنها تبدأ برابط وليس بفاعل ، والأخرى رئيسة ، تبدأ بفاعل وليس برابط : مثل :
-After I had visited London, I was impressed by Big Ben.
-بعد زيارتي إلى لندن ، تأثرت بساعة بيك بين .
ج- بعد كلمة (تمهيدية introductory) مثل :
-However, he may accept the deal.
-على كل حال ، قد يقبل الصفقة .
د- في حالة اعتراض كلمة (لسياق context) جملة مثل :
-It did, however, rain yesterday.
-بالفعل ، على كل حال ، أمطرت أمس .
هـ-بعد جملة (الكلام المباشر direct speech) مثل :
-The physician said, “I have to operate him right now.”
-قال الطبيب ، " عليّ أن أجري له عملية جراحية الآن . "
و-بين سلسلة من الكلمات ، على أن تستعمل and قبل الكلمة الأخيرة : مثل
-She is competent in Arabic, English, German and a little French.
-هي متمكنة في اللغة العربية ، الإنكليزية ، الألمانية وقليل من الفرنسية .
ز-بين الجملة (المعقدةcomplex ) المحتوية على
(ضمائر الوصل relative pronouns ) مثل :
-The man, who is wearing a hat, is Spanish.
-الرجل الذي يرتدي قبعة هو أسباني .

5. الفاصلة المنقوطة
;
5. semicolon

وتستعمل وسط جملتين متباينتين مثل :
-John smokes a lot; I don’t.
-جون يدخن كثيراً ; بعكسي .

6. علامة وقف استدراكي
:
6. colon

تستعمل هذه العلامة لتقديم ما سيليها من تفاصيل : مثل
-There are a lot of tourists in Austria. They are: Americans, Australians and Greeks.
-هناك العديد من السياح في النمسا. أنهم : أمريكان ، أستراليون ويونانيون .

7. خط فاصل


ـ


7. dash

أ- تدعى بالشرطة أو القاطعة . وهي خط أفقي صغير يستعمل في الكتابة ، لاسيما عند إضافة معلومات . كما يمكن استعمالها لفصل (عبارة phrase) عن بقية الجملة . ويمكن استعمالها قرب نهاية الجملة قبل العبارة التي تلخص
بقية الجملة مثل :
-The baby broke the glass, the cup – absolutely everything.
-كسر الطفل الكأس والكوب – من غير ريب كل شيء .
ب- توضع قبل العبارة وبعدها عند إضافة معنى جديد . وهي أقرب إلى البدل في اللغة العربية مثل :
-A few poets – not more than seven – had dealt with metaphysics.
-قليل من الشعراء – لا يزيد عددهم عن سبعة – تناولوا الميتافيزيقا ، علم ما وراء الطبيعة .

8. الأقواس الهلالية


( )



(( ))


8. parenthesis

تستعمل للاحتفاظ بمعلومات إضافية إيضاحية منفصلة عن بقية الجملة مثل :
-Three of the victims (George, Martin and Susan) were taken to hospital immediately.
-أُخذ ثلاثة من الضحايا (جورج ، مارتن وسوزان) إلى المستشفى على الفور .

9. علامات الاقتباس


‘ ’



“ ”


9. quotation marks

تستعمل هذه العلامات في جمل (الكلام المباشر direct speech) حيث يعود الكلام بين قوسين إلى المتكلم الأول مثل :
-The girl said to her father, “I want you to help me answer this question.”
-قالت البنت لأبيها ، " أريدك أن تساعدني في حل هذا السؤال . "

10. الأقواس المضلعة


[ ]


10. brackets (parentheses)

وتستعمل لحصر معلومات أو في المعادلات الجبرية

11. النقاط الثلاث ، للدلالة على حذف في الكتابة





11. ellipsis or triple dots

يقصد بالحذف هنا عدم الحاجة للكلمات المحذوفة لأن القارئ فهم النص . كما يقصد به أيضا انتقال مفاجئ من غير رابط منطقي ، من موضوع إلى آخر . ويمكن أن تحل هذه العلامات (• • •) أو (—) محلها : مثل
-I agree with Williams Faulkner’s statement that, “… the young man or woman writing today has forgotten the problem of the human heart in conflict with itself …”
-أتفق مع جملة وليام فولكنر ، " الشاب أو السيدة الذي يكتب هذه الأيام نسي مشكلة القلب البشري في صراعه مع نفسه ... "

12. علامة إضافة أو حذف أو اختصار





12. apostrophe

أ- تستعمل للدلالة على وجود حذف مثل :


isn’t



wasn’t



weren’t



hasn’t



haven’t



hadn’t



don’t



doesn’t



didn’t



shan’t



won’t



can’t


ب- تدل على أن الاسم الذي بعدها هو ملك للاسم الذي قبلها . وتدل على أن المضاف إليه مفرد لوجود الفاصلة العليا قبل حرف (s) التملك مثل :
-Helen’s father is absent today.
-أبو هيلين غائب اليوم .
ج- تدل على أن الاسم الذي بعدها هو ملك للاسم الذي قبلها . وتدل على أن المضاف إليه جمع لوجود الفاصلة العليا بعد (s) التملك : مثل
-The boys' books are in the bags.
-كتب الأولاد موجودة في الحقائب .
د- تدل على أن الاسم الذي بعدها هو ملك للاسم الذي قبلها . وتدل على أن المضاف إليه جمع رغم انتهائه بفاصلة عليا وحرف (s) تملك لأنه جمع
(غير قياسي irregular) : مثل
-The women’s dresses are charming.
-أثواب السيدات ساحرة .
هـ-يعتبر الاسم ألمنته بحرف (s) هو مفرد لأنه من أصل الكلمة . ولهذا نضع فاصلة عليا وحرف (s) تملك بعده : مثل
-Thomas’s invention is very useful.
-اختراع توماس مفيد جداً .

13. الحروف المطبعية المائلة


13. italics

تستعمل الطباعة بالحروف (المائلة italics) مع عناوين الكتب والمجلات والمسرحيات والأعمال الفنية والمؤلفات الموسيقية مثل :
-Shakespeare’s play the Merchant of Venice.
-مسرحية شكسبير تاجر البندقية .

14. الواصلة ، خط قصير يبين جزئي الكلمة المركبة


-


14. hyphen

أ- تدعى بـ الشرطة بين جزئي كلمة مركبة تتكون أصلاً من كلمتين للدلالة على احتوائها على معنى واحد . كما تسمى بالواصلة . وهي خط قصير : مثل
(عطلة أمدها يومان a two-day holiday) ، (ضد الحرب anti-war) ،
(غرفة نوم bed-room) ، (عصبي المزاج hot-tempered) ،
(ضد الأنجماد anti-freeze)
ب-تأتي هذه العلامة في نهاية التعبير بعد النقطتين للدلالة على مجيء معلومات مثل :
-English sounds can be classified into two types:-
-يمكن تقسيم الأصوات الإنكليزية إلى نوعين :-

15. الخط تحت الكلمات (للتوكيد)


__



15. underlining (for emphasis)

تحتاج أسماء الكتب والمجلات والصحف إلى خطوط تحتها للتأكيد عليها مثل :
(Journalism الصحافة), (Washington Post صحيفة الواشنطن بوست )

16. الكتابة بحرف استهلالي (كبير)


16.capitalization

تكون الحروف (استهلالية ، كبيرة capital) في الحالات التالية :-

أ-الكلمة الأولى في بداية كل جملة جديدة
a-Computers are
good devices.
ب-الكلمة الأولى في النص المقتبس
b-He said, “Today is misty.”
ج-ضمير المتكلم الأول (I) أينما وجد
c-He knows where I am.
د- كافة أسماء العلم كالأشخاص ، والأقطار ، والأنهار ، والمدن ، والأيام ، والأشهر ، ولفظ الجلالة ، وأسماء الوثائق والمعاهدات الدولية.
d-John, France, the Mississippi, Rome, Sunday, June, God, the Bill of Human Rights.
هـ-جميع بدايات الأبيات الشعرية e- All verse beginnings
Love’s not Time’s fool though rosy lips cheeks,
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But hears it out ev’n to the edge of doom-
William Shakespeare
Sonnet No. 116




17. الخط بين كلمتين في البريد الالكتروني



-


17. underscore


ننهي هذا البحث برقم البريد الإلكتروني للباحث كمثال على هذه العلامة .

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
PUNCTUATION MARKS
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدرسة الحريــــــــــــة الابتدائية بمحلة مرحوم  :: المنتديات التعليمية :: اللغة الإنجليزية-
انتقل الى: